Etes-vous timbrés ou non ?

Posté le: Jeu Déc 08, 2005 10:48 am

Oui, je sais , mon titre est un peu provocateur. Mais je n'ai pas pu y résister. Jem'explique.Cematin je lisais engrec (excusez-moi...) la lettre de Paul aux Ephésiens, chapitre 1.
le verset 13 a particulièrement retenu mon attention d'une façon fort singulière. Lisez plutôt.
Lire en grec me permet de ne pas être distrait par les interprétations des traducteurs. Voyez bien l'avantage de lire en grec.
Le texte dit ceci littéralement:

"En lui (le messie), vous avez entendu la parole de vérité,l'évangile de votre salut, en lui encore vous avez cru et vous avez été "cachetés" par l'esprit saint promis qui est un acompte de notre héritage..."

Le mot sfragida en grec: c'est un cachet, un sceau.
Le verbe signifie "cacheter, oblitérer, mettre un sceau".
Evidemment, "mettre unsceau" est ce qu'a retenu la TOB car il s'agit d'un usage ancien... mais le tereme a évolué et se traduit aujourd'hui par l'acte du postier validant un courrier: oblitérer un timbre.
Je trouvais cette traduction amusante et j'ai eu envie de partager avec vous cette "perle" des Ecritures. En lisant et relisant, on redécouvre le texte. Je trouvais amusant de me demander, à la lecture de cette péricope biblique, si j'étais "timbré ou non", autrement dit, est-ce que chacun possède les marques de l'Esprit? Un timbre a un caractère officiel, n'est-ce pas ?
ange

Salut et paix!

Posté le: Jeu Déc 08, 2005 10:54 am

bonne remarque
la traduction t m n rent -elle bien ce que tu pense Question

(Éphésiens 1:13) 13 Mais vous aussi vous avez espéré en lui après avoir entendu la parole de vérité, la bonne nouvelle concernant votre salut. Par son moyen aussi, après avoir cru, vous avez été scellés de l’esprit saint promis . Wink

en disant scellés au lieu de de cachetés Question

Posté le: Jeu Déc 08, 2005 11:13 am

Posté le: Ven Déc 09, 2005 9:39 am

voilà plusieurs vertions
1.13
13 En qui vous êtes aussi, ayant ouï la parole de la vérité, [qui est] l'Evangile de votre salut, et auquel ayant cru vous avez été scellés du Saint-Esprit de la promesse ;
13 En lui vous aussi, après avoir entendu la parole de la vérité, l'Évangile de votre salut, en lui vous avez cru et vous avez été scellés du Saint-Esprit qui avait été promis,
13 en qui vous aussi vous avez espéré, ayant entendu la parole de la vérité, l'évangile de votre salut; auquel aussi ayant cru, vous avez été scellés du Saint Esprit de la promesse,
13 En lui vous êtes aussi, après avoir entendu la parole de la vérité, l'Évangile de votre salut, et avoir cru en lui, vous avez été scellés du Saint-Esprit qui avait été promis;

Posté le: Ven Fév 03, 2006 5:22 pm

Je te répondrai:

Mon pseudo parle pour moi Very Happy

[Religion] baha'i

Pasteur Patrick

je suis non seulement "timbré" mais aussi "affranchi"... par le nouveau nom que porte le Fils de l'Homme lors de son retour...

Révélation de St Jean 3.11-12 : Je viens bientôt. Retiens ce que tu as, afin que personne ne prenne ta couronne. Celui qui vaincra, je ferai de lui une colonne dans le temple de mon Dieu, et il n'en sortira plus; j'écrirai sur lui le nom de mon Dieu, et le nom de la ville de mon Dieu, de la nouvelle Jérusalem qui descend du ciel d'auprès de mon Dieu, et mon nom nouveau.

Cordialement
EC06 baha'i

Posté le: Ven Sep 22, 2006 2:08 pm

Tiens, un des piliers du Mejliss!

Posté le: Dim Sep 24, 2006 11:48 am

[Religion] baha'i

Bonjour maurice le laïc

[ Christianisme ]

[Religion] baha'i

Bonjour jusmon de M. & K.

[Religion] baha'i

Bonjour jusmon de M. & K.

Peut-être que peu de gens étaient intéressés par le débat inter-religieux... mais c'est dommage, car de l'ignorance nait la peur et de la peur nait la violence !

à mon avis, le dialogue inter-religieux n'est pas fait pour convertir ou vaincre l'autre, mais pour mieux se connaître.

Cordialement.
EC06 baha'i