|
Inscrit le: 04 Déc 2005
Messages: 39
|
|
|
| Philippiens 2:6 lequel, existant en forme de Dieu |
|
 Posté le: Mer Juil 19, 2006 10:29 am
Sujet du message: Re: Philippiens 2:6 lequel, existant en forme de Dieu
|
|
| Eliaqim a écrit: |
[La Bible, version Louis Segond 1910]
(2.6) lequel, existant en forme de Dieu, n'a point regardé comme une proie à arracher d'être égal avec Dieu,
[La bible de Tob]
(2.6) lui qui est de condition divine n'a pas considéré comme une proie à saisir d'être l'égal de Dieu.
[Version J.-N. Darby]
(2.6) lequel, étant en forme de Dieu*, n’a pas regardé comme un objet à ravir** d’être égal à Dieu,
[Bible de Jérusalem]
(2.6) Lui, de condition divine, ne retient pas jalousement le rang qui l'égalait à Dieu.
[Bible catholique Crampon 1923]
(2.6) bien qu'il fût dans la condition de Dieu, il n'a pas retenu avidement son égalité avec Dieu;
[version Ostervald, révision de 1996]
(2.6) Lequel étant en forme de Dieu, n'a point regardé comme une proie à saisir d'être égal à Dieu;
[Bible du Semeur]
(2.6) Lui qui, dès l'origine, était de condition divine, ne chercha pas à profiter [2] de l'égalité avec Dieu,
[2.6] NOTE:[2] D'autres comprennent : ne chercha pas à rester de force l'égal de Dieu (ou à se faire de force l'égal de Dieu). |
Gardez en vous cette attitude mentale qui était aussi en Christ Jésus, lequel, bien que se trouvant dans la forme de Dieu, n’a pas songé à une usurpation (Ou : "chose à saisir". Lit. : "action de saisir, d’enlever de force"), c’est-à-dire : pour qu’il soit égal à Dieu. |
_________________
"je leur rends témoignage (musulmans) qu’ils ont du zèle pour Dieu ; mais non selon la connaissance exacte" - Romains 10:2.
|
|
Recherche 
Créer un nouveau sujet
Index
Nouveau Testament
AVERTISEMENT 
