|
[ Musulman ]
Inscrit le: 16 Avr 2005
Messages: 10
|
|
|
| texte original ou traduction lequel est le mieux ? |
|
 Posté le: Dim Oct 01, 2006 5:24 am
Sujet du message: Re: texte original ou traduction lequel est le mieux ?
|
|
| Gabriel a écrit: |
Salut,
étant donné que le Coran à été écrit dans un arabe ancien et que certain mot n'ont plus le meme sens depuis 1400 ans, y a-t-il un réel intéret à lire le Coran si on n'est pas un spécialiste des langues, n'est-il pas plus simple de passer directement par une traduction pour connaitre le sens que le texte avaient à l'époque en contenant des mots qui n'ont aujourd'hui plus le meme sens ?
C'est bien sûr valable pour tous les textes anciens.
Qu'en pensez-vous ? |
gabriel
la compréhension du coran aujourd'hui différe a cause des hérésies qui sont apparu comme mohamed saw l'avais prévus. les innovateurs musulmans utilisent les versets qui ce ressemble pour satisfaire leur vide.
si vous suivez la compréhension des prédécésseurs, vous aurez le vrai sens du coran , car méme si vous arrivez a étre trés fort en littérature arabe, vous ne pourez pas comprendre le sens exacte, c'est pourquoi allah dit dans le coran:"43. Nous n'avons envoyé, avant toi, que des hommes auxquels Nous avons fait des révélations. Demandez
donc aux gens du rappel si vous ne savez pas.44. (Nous les avons envoyés) avec des preuves évidentes et des livres saints. Et vers toi, Nous avons fait descendre le Coran, pour que tu exposes clairement aux gens ce qu'on a fait descendre pour eux et afin qu'ils réfléchissent."
les gens du rappel sont les savants de l'islam reconnu par leur suivie de la trace (coran et sounna).
grace a la sounna (l'exposé de mohamed saw), nous pouvons comprendre ce que allah attent de nous.
donc les traductions des explications du coran (leurs auteurs doivent étre parmi les sages de leurs époques, reconnu pour leur suivie de la trace (coran et sounna)) sont ce que je vous conseille gabrielle , par exemple si vous avez la traduction des explications de imam elsaadi (c'est le plus facile a comprendre), ou tabari , ou encore ibn kathir , ces deux derniers requiére un encaderement ou une certaine expérience. |
_________________
| allah par l'intermédiaire de ceux qui a choisi parmi les étres humains , dans le coran a écrit: |
el-asr
"1. Par le Temps ! 2. L'homme est certes, en perdition,3. sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres, s'enjoignent mutuellement la vérité et s'enjoignent mutuellement l'endurance." |
|
|
Recherche 
Créer un nouveau sujet
Index
Les versions
AVERTISEMENT 
C'est au passé pas au futur que les termes sont écrits.
)
