Nouvelle traduction du Coran dans www.sami-aldeeb.com

Posté le: Ven Aoû 25, 2006 11:18 am

Vous pouvez lire et télécharger gratuitement dans mon site www.sami-aldeeb.com ma nouvelle traduction du Coran en français.

Cette nouvelle traduction a les spécificités suivantes qui ne se trouvent réunies dans aucune autre édition du Coran:

- Elle est par ordre chronologique, permettant ainsi de voir l'évolution de la révélation.
- Elle mentionne les variantes: plus de la moitié des versets du Coran ont des variantes et certains mots ont 20 variantes.
- Elle indique les versets abrogés: environ 300 versets dans le Coran sont considérés comme abrogés par certains auteurs musulmans classiques, notamment par le "verset du sabre".
- Elle fait des renvois aux écrits juifs et chrétiens repris par le Coran.
- Elle comporte le texte arabe du Coran en orthographe originale et en orthographe moderne pour faciliter sa lecture.
- Elle contient une table analytique juridique du Coran.

L'introduction explique les éléments susmentionnés.

Cette nouvelle traduction est mise provisoirement à disposition avant impression pour avoir les commentaires des lectrices et des lecteurs. Vos remarques peuvent être adressées à saldeeb@bluewin.ch

Dans mon site www.sami-aldeeb.com vous pouvez aussi lire et télécharger plus de 150 de mes livres et articles gratuitement sur différents thèmes.

Sami Aldeeb
Dernier livre: Introduction à la société musulmane: fondements, sources et principes http://www.eyrolles.com/Accueil/Livre/9782708134249/

Posté le: Mar Oct 17, 2006 3:06 am

A PROPOS DU CORAN

J' ai lu deux fois le coran (dur dur parfois ) en 10 ans d'interval ce n'etait pas le même traducteur une fois en algérie une fois en france

je n'ai pas retrouvé retrouvé tous les textes de la première fois ????

ya til une explication???

merci

Posté le: Mar Oct 17, 2006 1:57 pm

Analyse

Je ne comprends pas bien ce que tu veux dire.

Posté le: Mer Oct 18, 2006 7:52 am

ok je me suis mal expliqué

je voudrais bien savoir , et j'aimerais qu'un musulman eclairé me réponde est ce qu'il y a plusieurs corans ou des textes qui ont été supprimés ou contestés depuis le temps de mahomet

car j'ai lu deux traductions du coran car je nai pas retrouver dans ma dernière lecture certains textes qui figuraient dans la première traduction

confu

Posté le: Mer Oct 18, 2006 9:01 am

Analyse

Je ne suis pas musulman mais il est certain qu'aucun musulman ne va admettre qu'il manque des versets (je suppose que c'est ce que tu appelles des "textes") au Coran.

Les chiites par contre affirment que deux ou trois versets concernant la prééminence d'Ali auraient été supprimés.

On dit aussi qu'un verset sur la lapidation aurait été supprimé.

Rashad Khalifa, le promoteur de la théorie numérique dans le Coran, a cru trouver un ou deux versets non authentiques et les a supprimé de sa traduction.

Est-ce que tu pourrais donner tes "deux" versions du Coran?

Inscrit le: 19 Nov 2005 Messages: 7